Traducerea predicii din română în engleză, în timp real

Pastorul predică în română, iar după câteva secunde copiii, musafirii și soții sau soțiile care vorbesc engleză citesc predica în engleză. Când predică un invitat în engleză, apare traducerea în română.

Pentru bisericile românești din afara țării

Copiii crescuți aici

Înțeleg româna de acasă, dar o predică întreagă în română e greu de urmărit. Cu engleza în fața ochilor, rămân atenți la mesaj.

Familiile mixte și membrii noi

Un soț sau o soție care nu vorbește română poate sta în același serviciu cu familia și poate urmări fiecare frază.

Invitații și predicatorii din alte țări

Predică cineva în engleză? Traducerea în română apare pe ecran pentru cei mai în vârstă, în același serviciu.

Cei care urmăresc de acasă

Subtitrare tradusă în transmisiunea live, pentru familia din România și pentru cei care nu pot veni.

În ambele sensuri, în același serviciu

Nu trebuie schimbat nimic când se schimbă vorbitorul. Credo Translation aude ce limbă se vorbește și o arată pe cealaltă: româna devine engleză, engleza devine română. O predică în română, un salut de la un invitat care vorbește engleză și o mărturie în oricare dintre cele două limbi merg toate în același serviciu.

Română ↔ engleză · pe telefoane și rusă, ucraineană, spaniolă, portugheză, germană și filipineză

De ce nu o aplicație obișnuită de traducere?

Aplicațiile de traducere sunt făcute pentru o frază scrisă sau pentru un document. O predică înseamnă o oră de vorbire live, în biserică, cu versete, nume și cuvinte ale credinței.

Fraze întregi, cu cuvintele Bibliei

Fiecare frază e tradusă întreagă, ținând cont de ce s-a spus înainte. Versetele ies cu cuvintele Bibliei, nu cuvânt cu cuvânt.

Cuvintele bisericii dumneavoastră

Liste de cuvinte gata făcute pentru bisericile românești penticostale, baptiste și ortodoxe, plus cuvintele dumneavoastră: pastori, invitați și locuri.

Textul stă pe loc

Un cuvânt apărut pe ecran nu se mai schimbă și nu sare, așa că se citește ușor în timpul predicii.

Ajutor de la oameni adevărați

Lucrăm cu sunetul din biserici din 1994. Vă ajutăm să legați mixerul și rămânem alături până când o duminică adevărată merge bine.

Patru moduri de a urmări traducerea:

  • Pe ecranul mare: Traducerea apare ca subtitrare în timpul predicii, pentru toți cei din sală.
  • Pe telefoane: Oamenii scanează un cod QR, își aleg limba și citesc sau ascultă. Fără aplicație.
  • În transmisiunea live: Subtitrare tradusă pentru cei care privesc de acasă.
  • În căștile pe care le aveți: Vocea tradusă intră în sistemul FM sau infraroșu pe care îl aveți deja.

Gata de folosit în trei pași

  1. 1

    Legați sunetul

    Duceți semnalul microfonului de la amvon din mixer într-un calculator. De obicei e nevoie doar de o placă de sunet USB mică sau de un cablu.

  2. 2

    Apăsați Start

    Deschideți pagina operatorului în Chrome, alegeți intrarea de sunet și apăsați Start. Pe cântări apăsați Pause, iar la sfârșit Stop.

  3. 3

    Toată biserica urmărește

    Traducerea apare pe ecranul din sală, pe telefoanele celor care au scanat codul QR și în transmisiunea live.

Întrebări despre traducerea română–engleză

Traduce și din engleză în română?

Da. Merge în ambele sensuri în același serviciu: oricine ar vorbi, pe ecran apare cealaltă limbă.

Cunoaște Biblia în limba română?

În profilul bisericii scrieți ce Biblie folosiți, de exemplu Cornilescu, iar cărțile Bibliei și numele sunt scrise așa cum le scrie Biblia dumneavoastră.

Înțelege cuvintele folosite în bisericile românești?

Da. Pornește de la o listă de cuvinte pentru tradiția dumneavoastră (penticostală, baptistă sau ortodoxă), iar dumneavoastră adăugați numele și cuvintele bisericii. După un serviciu, cu un singur clic, vă sugerează numele și cuvintele pe care le-a ratat.

Mai avem nevoie de un traducător?

Nu. Credo Translation traduce singur, așa că nimeni nu trebuie să traducă în fiecare duminică. Dacă aveți deja căști FM sau cu infraroșu, vocea traducerii poate merge în ele.

Cât de repede apare?

Traducerea apare frază cu frază, de obicei la o secundă-două după ce se termină fraza.

Cât costă?

Plătiți orele în care traduceți, iar un serviciu română ↔ engleză se socotește o singură dată, nu de două ori. Începeți cu o probă gratuită de 2 ore, fără card. Abonamentele sunt pe pagina Prețuri.

Încercați într-o duminică

Începeți proba gratuită în două minute, fără card. Vă ajutăm să porniți, apoi folosiți traducerea la un serviciu adevărat. Dacă nu vă convine, nu plătiți nimic.

Aveți nevoie de altă limbă?

Contactați-ne direct și spuneți-ne exact ce limbi doriți. Vom lucra direct cu voi ca să le pregătim pentru biserica voastră.

Email

admin@credotranslation.com

Telefon: sunați sau trimiteți SMS

(360) 447-8064