Traducere în timp real pentru bisericile românești

Mesajul credinței, într-o limbă pe care o înțelegeți.

Gândit pentru bisericile românești din diaspora, unde copiii, musafirii și familiile noi nu înțeleg toți limba română. Credo Translation ascultă predicatorul și arată predica în engleză în câteva secunde, iar pe telefoane și în alte limbi.

Patru moduri de a urmări traducerea:

  • Pe ecranul mare: Traducerea apare ca subtitrare în timpul predicii, pentru toți cei din sală.
  • Pe telefoane: Oamenii scanează un cod QR, își aleg limba și citesc sau ascultă. Fără aplicație.
  • În transmisiunea live: Subtitrare tradusă pentru cei care privesc de acasă.
  • În căștile pe care le aveți: Vocea tradusă intră în sistemul FM sau infraroșu pe care îl aveți deja.

Probă gratuită: 2 ore la început, până la 5 dacă aveți nevoie. Fără card. Vă ajutăm până merge.

Pe ecranul din biserică
Pe telefonul unui ascultător

Nicio aplicație de instalat. Niciun traducător de programat. Niciun echipament complicat.

Română ↔ engleză · pe telefoane și rusă, ucraineană, spaniolă, portugheză, germană și filipineză

Primiți și ajutorul nostru, nu doar programul

Credo Translation este făcut de oameni care lucrează cu sunetul, proiecția și video în biserici. Vă ajutăm să porniți și rămânem alături până merge într-o duminică.

  1. 1994Sunet și proiecție în biserici
  2. 2002Video live pentru biserici
  3. AstăziTraducerea predicii în timp real

Mixerul dumneavoastră, oricare ar fi

Vă ajutăm să trimiteți în calculator o copie curată a microfonului predicatorului. Sunetul clar face traducerea bună.

Proiectorul și transmisiunea live

Vă ajutăm să puneți traducerea pe ecranul mare, în vMix, ProPresenter sau OBS și în căști.

Până merge

La telefon sau prin apel video, facem o probă împreună înainte de prima duminică și vă ajutăm în continuare până când un serviciu adevărat merge bine.

Ajutorul nostru este inclus în fiecare abonament și în proba gratuită.

Citiți sau doar ascultați

Pe propriul telefon, fiecare urmărește așa cum îi este mai ușor. Nimic de instalat: se scanează codul QR din biserică.

  1. Citiți

    Textul nu se schimbă și nu sare după ce apare, așa că se urmărește ușor. Litere mai mari și modul întunecat, la o atingere.

  2. Ascultați

    Puneți căștile și apăsați butonul 🔊: traducerea este citită cu voce tare la câteva secunde după ce apare textul.

  3. Blocați telefonul

    Blocați-l și puneți-l în buzunar. Vocea continuă, iar privirea poate rămâne la vorbitor.

Vocea se pornește din setările bisericii și este inclusă în orele dumneavoastră.

Gata de folosit în trei pași

  1. 1

    Legați sunetul

    Duceți semnalul microfonului de la amvon din mixer într-un calculator. De obicei e nevoie doar de o placă de sunet USB mică sau de un cablu.

  2. 2

    Apăsați Start

    Deschideți pagina operatorului în Chrome, alegeți intrarea de sunet și apăsați Start. Pe cântări apăsați Pause, iar la sfârșit Stop.

  3. 3

    Toată biserica urmărește

    Traducerea apare pe ecranul din sală, pe telefoanele celor care au scanat codul QR și în transmisiunea live.

Gândit pentru biserică, nu pentru ședințe

Traducere care are sens

Fiecare frază e tradusă întreagă, cum ar face-o un traducător bun din biserică, ținând cont de ce s-a spus înainte. Versetele apar cu formularea din Biblie, iar numele și cuvintele bisericii voastre se traduc așa cum vreți voi.

Cunoaște limbajul bisericii voastre

Pornește de la o listă de cuvinte făcută pentru tradiția bisericii voastre, cu cărțile Bibliei și numele scrise ca în Biblia voastră, la care adăugați ale voastre: păstori sau preoți, invitați și locuri.

Se poate și asculta

Cine vrea, poate asculta traducerea citită cu voce, în căști, la câteva secunde după text. Merge și cu telefonul blocat, în buzunar.

Pe telefon, fără aplicație

Se scanează un cod QR și se alege limba. Textul se poate mări, există mod întunecat și merge și pe date mobile, nu doar pe Wi-Fi-ul bisericii.

Pe ecranul din sală

Text mare și clar, pe tot ecranul, pentru proiector sau televizor: doar traducerea sau, deasupra ei, și originalul.

În transmisiunea live

Subtitrări cu fundal transparent pentru vMix, ProPresenter și OBS. Le puteți schimba aspectul chiar în timpul serviciului.

Mai bună în fiecare duminică

Fiecare serviciu se păstrează, ca să-l recitiți sau să descărcați textul. După serviciu, cu un clic, e recitit tot și primiți propuneri de nume și cuvinte scăpate. Alegeți ce adăugați, iar duminica următoare se aude și se traduce mai bine.

Păstrați căștile pe care le aveți

Aveți deja căști FM sau cu infraroșu pentru traducere? Credo Translation poate trimite vocea traducerii în emițătorul dumneavoastră, ca oamenii să folosească în continuare căștile cu care sunt obișnuiți, pe lângă ecranul din sală și telefoane.

Rezumatul predicii pentru biserica dumneavoastră

După fiecare serviciu, primiți pe email un scurt rezumat al predicii, în ambele limbi: pasajul, ideile principale, versetele cheie și un gând pentru săptămâna care vine. Gata de trimis membrilor bisericii, în buletin, în newsletter sau pe grupul bisericii.

Mai multe limbi pe telefoane

Pe lângă română și engleză, oamenii pot urmări predica pe telefon în rusă, ucraineană, spaniolă, portugheză, germană sau filipineză și o pot asculta citită cu voce tare. Fiecare limbă poate fi rapidă, cuvânt cu cuvânt, sau în propoziții întregi, cu formulare biblică. Cereți-ne să o activăm pentru biserica dumneavoastră.

Textul nu se mișcă în timp ce oamenii citesc

Multe programe de subtitrare își rescriu din mers cuvintele, iar rândul sare sub ochii celui care citește. Credo Translation doar adaugă: un cuvânt apărut pe ecran rămâne așa cum este.

Pentru toată echipa

Administratorii bisericii fac setările și completează profilul, iar operatorii pornesc traducerea la fiecare serviciu. Fiecare are contul lui, iar datele fiecărei biserici sunt separate de ale celorlalte.

Întrebări frecvente

Trebuie instalată vreo aplicație?

Nu. Se scanează codul QR cu camera telefonului și traducerea se deschide în browser. Fără cont și fără descărcări.

Ce limbi?

Deocamdată română ↔ engleză: oricine ar vorbi, pe ecran apare cealaltă limbă. Așa că o predică în română și un invitat care vorbește engleză merg în același serviciu. Pe telefoane, oamenii pot alege și rusa, ucraineana, spaniola, portugheza, germana sau filipineza: cereți-ne să le activăm pentru biserica dumneavoastră. Urmează și alte limbi; întrebați-ne de limba voastră.

Cât de repede apare?

Traducerea apare frază cu frază, de obicei la o secundă-două după ce se termină fraza. Vocea de pe telefon vine la câteva secunde după text, ca un traducător care așteaptă să se termine fraza.

De ce e nevoie?

De un calculator cu Chrome, de sunetul de la microfonul predicatorului și de internet. Proiectorul, telefoanele și transmisiunea live sunt opționale.

Putem folosi în continuare căștile de traducere?

Da. Dacă biserica dumneavoastră folosește deja căști FM sau cu infraroșu pentru traducere, calculatorul operatorului poate trimite vocea traducerii în emițător: legați emițătorul la ieșirea de sunet a calculatorului și porniți Line out. Cine preferă ecranul din sală sau telefonul le poate folosi în continuare.

E fără greșeli?

Nicio traducere automată nu e fără greșeli. Cel mai mult contează un sunet clar, iar lista de cuvinte și profilul bisericii ajută la cuvintele specifice. Înainte de prima duminică vă ajutăm să reglați sunetul.

Ne ajutați să pornim?

Da, iar ajutorul este inclus. Lucrăm cu sunetul și proiecția în biserici din 1994 și cu video live din 2002. La telefon sau prin apel video, vă ajutăm să legați mixerul, proiectorul și transmisiunea live și rămânem alături până când un serviciu adevărat merge bine.

Înregistrați serviciile?

Sunetul nu îl păstrăm. Textul fiecărui serviciu se păstrează în istoricul vostru, ca să-l puteți citi sau descărca.

Încercați într-o duminică

Începeți proba gratuită în două minute, fără card. Vă ajutăm să porniți, apoi folosiți traducerea la un serviciu adevărat. Dacă nu vă convine, nu plătiți nimic.

Aveți nevoie de altă limbă?

Contactați-ne direct și spuneți-ne exact ce limbi doriți. Vom lucra direct cu voi ca să le pregătim pentru biserica voastră.

Email

admin@credotranslation.com

Telefon: sunați sau trimiteți SMS

(360) 447-8064