Ajutor
Răspunsuri pas cu pas pentru sunet, ecranul din sală, telefoane și transmisiunea live. Nu găsiți ce căutați? Sunați-ne sau scrieți-ne: vă ajutăm până merge. Aplicația e deocamdată în engleză, așa că numele butoanelor sunt scrise în engleză.
Vorbiți cu un om
Cunoaștem sunetul, proiecția și video din biserici. Sunați sau trimiteți un mesaj și vă ajutăm până merge.
Cu ce vă putem ajuta?
Prima dată? Urmați pașii în ordine. Durează cam 30 de minute.
1. Sunetul în calculator
Credo Translation primește sunetul prin intrarea de sunet aleasă în Chrome. Ce vrem este vocea celui care vorbește, curată, fără formație.
- Folosiți o ieșire separată a mixerului: un aux, un bus, un subgrup sau o matrice. Nu mixul principal: tot ce merge în boxe s-ar traduce, inclusiv cântările.
- Trimiteți pe ea doar microfoanele de vorbire: amvonul, lavaliera și microfonul celui care conduce serviciul. Fără formație, cor sau microfoane de sală.
- Legați ieșirea la calculator: printr-o placă de sunet USB (o cutiuță cu o intrare și un cablu USB), prin intrarea de linie a calculatorului sau prin USB-ul mixerului, dacă are. Mufa de căști nu merge ca intrare.
- Reglați nivelul: pe pagina operatorului, indicatorul trebuie să se miște bine când vorbește cineva, dar fără să ajungă sus de tot. Dacă scrie Too loud, dați ieșirea mai încet: sunetul prea tare e cea mai des întâlnită cauză a cuvintelor înțelese greșit.
Sfat: un sunet clar și nu prea tare ajută traducerea mai mult decât orice altceva.
2. Pornirea traducerii la serviciu
- Pe calculatorul operatorului, deschideți Chrome și intrați în cont la app.credotranslation.com.
- Deschideți biserica și apăsați Operator page. Prima dată, Chrome vă întreabă de microfon: apăsați Allow.
- Alegeți intrarea de sunet și urmăriți indicatorul de nivel.
- Dacă vreți, completați Today's sermon (titlul, predicatorul, pasajul, nume). Ajută la numele care apar doar în ziua aceea.
- Apăsați Start. Pe cântări apăsați Pause, iar la sfârșit Stop.
Dacă timp de 15 secunde nu ajunge niciun sunet, apare un rând roșu cu butonul Reconnect sound.
3. Pe ecranul din sală
- Pe calculatorul legat la proiector sau la televizor, deschideți linkul Big screen al bisericii (îl găsiți pe pagina bisericii).
- Mutați fereastra pe proiector și puneți-o pe tot ecranul (F11 pe Windows, Control-Command-F pe Mac).
- Administratorul bisericii alege limba și dacă originalul apare deasupra traducerii.
Folosiți OpenLP pe proiector? OpenLP nu poate afișa o pagină web, dar Credo poate rămâne pe tot ecranul sub el. Când începe predica, apăsați Show Desktop în panoul Live din OpenLP și apare traducerea. La următoarea cântare, apăsați Show Presentation, iar OpenLP o acoperă din nou.
4. Pe telefoanele celor din biserică
- Deschideți pagina QR code a bisericii și tipăriți-o, puneți-o în buletin sau pe un slide. E aceeași în fiecare săptămână.
- Oamenii o scanează cu camera telefonului. Fără aplicație și fără cont.
- Fiecare își alege limba, poate mări literele și poate trece pe modul întunecat. Telefonul folosește internetul lui.
Ascultat în loc de citit
Dacă la voi vocea e pornită (administratorul o pornește o singură dată, în setările bisericii), sus pe pagină apare un buton cu un difuzor. Cine îl apasă aude traducerea citită cu voce, la câteva secunde după text. Merge și cu telefonul blocat, așa că îl poate pune în buzunar și asculta în căști.
Nu se aude nimic? Dați volumul mai tare și scoateți telefonul de pe silențios.
5. Vocea în căștile de traducere
Dacă biserica dumneavoastră are deja căști FM sau cu infraroșu pentru traducere, Credo Translation poate trimite vocea traducerii în emițător. Oamenii o aud în căștile pe care le folosesc deja.
- Porniți vocea: administratorul bisericii face asta o singură dată, în Settings → Voice.
- Legați intrarea emițătorului la o ieșire de sunet a calculatorului operatorului: ieșirea de căști sau o a doua placă de sunet USB.
- Pe pagina operatorului, la Sound, deschideți Line out. Alegeți limba, iar la Sound output, ieșirea care merge la emițător.
- Apăsați Start line out și reglați volumul, ca indicatorul să se miște bine fără să ajungă sus de tot.
Nu trimiteți niciodată vocea în boxele din sală: microfonul ar auzi-o și ar traduce-o din nou.
Line out poate merge și pe alt calculator, lângă emițător: apăsați Open on its own page sau intrați în cont acolo și deschideți aceeași pagină. Alegerea ieșirii de sunet merge în Chrome și Edge.
6. Subtitrări în transmisiunea live: vMix, ProPresenter, OBS
Pe pagina bisericii, deschideți Stream output. Acolo alegeți cum arată subtitrările (mărime, poziție, fundal, contur, cod QR), cu previzualizare pe loc, și copiați linkul pentru transmisiune. Fundalul e transparent, deci nu e nevoie de cheie de culoare, iar linkul e același în fiecare săptămână. Subtitrările apar doar cât timp merge traducerea; cu butonul Show sample captions puteți verifica totul fără să porniți.
vMix
- Apăsați Add Input, alegeți Web Browser și lipiți linkul.
- Puneți mărimea 1920 × 1080 și apăsați OK.
- Sub intrare, apăsați 1 ca să apară pe Overlay 1, peste imagine.
ProPresenter
- Deschideți Props, adăugați un prop și numiți-l, de exemplu, Traducere.
- În prop, adăugați un obiect Web și lipiți linkul.
- Puneți obiectul la 1920 × 1080, în poziția 0, 0.
- Apăsați pe prop ca să-l porniți. Rămâne pornit și când schimbați slide-urile.
OBS Studio
- La Sources, apăsați + și alegeți Browser.
- Lipiți linkul, puneți 1920 × 1080 și apăsați OK.
- Mutați sursa deasupra camerei sau a slide-urilor.
Alte programe
- EasyWorship (7.4 sau mai nou): folosiți Web browser-ul din program ca să puneți linkul în direct.
- FreeShow: adăugați pe un slide un element Website, lipiți linkul și întindeți elementul pe tot slide-ul.
- OpenLP nu poate afișa o pagină web. Pentru transmisiune, adăugați linkul în vMix sau OBS (mai sus). Pentru proiector, vedeți pasul 3: Credo rămâne sub OpenLP, iar Show Desktop îl arată.
- Orice alt program care poate afișa o pagină web merge la fel. Dacă nu apare ceva, contactați-ne și vă ajutăm cu configurarea.
7. Profilul bisericii și lista de cuvinte
Profilul bisericii îi arată traducerii cum se vorbește la voi: denominațiunea, traducerea Bibliei pe care o citiți, numele păstorilor sau preoților și ale celor care vorbesc des, și traduceri fixe (de exemplu un cuvânt care trebuie tradus mereu la fel). Îl completați o singură dată și se folosește la fiecare serviciu.
Tot acolo alegeți lista de cuvinte pentru tradiția voastră. Fiecare listă are cărțile Bibliei, numele și locurile scrise așa cum le scrie Biblia voastră, plus cuvintele obișnuite din viața bisericii voastre. Numele și cuvintele voastre se adaugă peste ea și, unde diferă, ele au întâietate.
8. Dacă ceva nu merge
- Indicatorul de nivel nu se mișcă
- Fie e aleasă altă intrare de sunet, fie mixerul nu trimite microfoanele pe ieșirea legată la calculator. Verificați amândouă.
- Multe cuvinte sunt greșite
- De obicei e de la sunet: prea tare (indicatorul arată Too loud), cu muzică amestecată sau cu un microfon de sală. Trimiteți doar microfoanele de vorbire, puțin mai încet.
- Telefoanele nu deschid pagina
- Verificați dacă telefonul are internet (merg și datele mobile) și scanați din nou codul QR.
- Textul rămâne în urmă
- Câteva secunde sunt normale. Dacă întârzierea tot crește, internetul calculatorului operatorului e prea lent: folosiți cablu în loc de Wi-Fi.
- Se traduc și cântările
- Apăsați Pause pe cântări și nu trimiteți formația pe ieșirea care merge în calculator.
- Nu apare nimic în vMix sau ProPresenter
- Subtitrările apar doar cât timp merge traducerea. Verificați cu Show sample captions și asigurați-vă că intrarea sau prop-ul e pornit și are 1920 × 1080.
Tot nu merge?
Sunați-ne sau trimiteți un mesaj, ori scrieți-ne ce mixer aveți, ce calculator (Windows sau Mac), dacă transmiteți live și cu ce program, și ce limbi vă trebuie. Vă ajutăm până merge.